Ao assistir novamente a cena final do filme Crimes and Misdemeanors (Crimes e Pecados)dirigido por Wood Allen em 1989, não pude resistir à remissão e à renovada admiração pela obra de Shakespeare, que por volta do século XVII já divisava as inquietações do homem moderno e questionava a condição humana - sua essência e seu lugar no universo - da mesma forma que ainda hoje o fazemos através das linhas pronunciadas em off pelo filósofo de Wood Allen que me fez pensar em vários personagens do Bardo.
Hamlet é apenas um deles:"Que obra de arte é o homem [...] essa quintessência do pó." (AtoII cena2) e ao questionar a condição humana em "Ser ou não ser, eis a questão..." (AtoIII cena1).
“We’re all faced throughout our lives with agonizing decisions, moral choices. Some are on a grand scale, most of these choices are on lesser points. But we define ourselves by the choices we have made. We are, in fact, the sum total of our choices. Events unfold so unpredictably, so unfairly. Human happiness does not seem to have been included in the design of creation. It is only we, with our capacity to love, that give meaning to the indifferent universe. And yet, most human beings seem to have the ability to keep trying and even to find joy from simple things, like their family, their work, and from the hope that future generations might understand more.”
Livre tradução minha:
“Todos nós nos defrontamos em nossas vidas com decisões perturbadoras, escolhas de cunho moral. Algumas são de grande importância, mas a maioria delas trata de pequenas questões. E nos definimos pelas escolhas que fazemos. Na verdade, somos o total da soma de nossas escolhas. Os eventos se resolvem de forma tão inesperada e tão injusta. A felicidade humana parece que não foi levada em conta no projeto da criação. Somos apenas nós, com nossa capacidade de amar que damos significado ao universo indiferente. No entanto, a maioria dos seres humanos, parece ter a capacidade de continuar buscando, de alguma forma, encontrar alegria nas coisas mais simples como a família, o trabalho e a esperança de que as gerações futuras consigam entender melhor tudo isso.”
Hamlet Act II scene ii:
"What piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving, how express and admirable in action, how like an angel in apprehension, how like a god!"
Hmlet Act III scene i:
"To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis Nobler in the mind to suffer The Slings and Arrows of outrageous Fortune, Or to take Arms against a Sea of troubles, And by opposing end them: to die, to sleep No more; and by a sleep, to say we end The heart-ache, and the thousand Natural shocks That Flesh is heir to? 'Tis a consummation Devoutly to be wished. To die to sleep, To sleep, perchance to Dream; ..."
CIA BRASILEIRA ABRE O FESTIVAL MUNDIAL DE SHAKESPEARE
Shakespeare vai falar português (do Brasil) em Londres
2012 promete ser um excelente ano para aqueles que se interessam por Shakespeare.
Como todos sabem, JOGOS OLÍPICOS DE 2012 serão realizados em Londres. Como prólogo dessa grande festa, as autoridades Londrinas preparam também uma Olimpíada Cultural.
E o destaque da Olimpíada Cultural será, como não poderia deixar de ser, o Festival Mundial de Shakespeare - World Shakespeare Festival - que promete ser a maior celebração do Bardo de Avon de todos os tempos. Neste grande festival, 37 peças escritas por Shakespeare ocuparão os palcos da cidade representadas em 37 idiomas diferentes, inclusive o português na abordagem bem brasileira que a Cia Bufomecânica fez das peças históricas de Shakespeare.
A companhia brasileira será a responsável pela abertura do Festival no dia do Aniversário de Shakespeare (23/04) com o espetáculo 'PENSO VER O QUE ESCUTO' baseado principalmente nas peças Ricardo II e Ricardo III.
Antes de ir a Londres a Cia Bufomecânica fará algumas apresentações no Brasil nas dependências do Arquivo Nacional no Rio de Janeiro. Aestréia foi dia 1o. de Dezembro.
>>>> CLIQUE AQUI para conferir mais informações sobre o espetáculo. (Agenda Rio)
É interessante observar como, mesmo depois de 400 anos, ainda há muita coisa nova a se aprender sobre Shakespeare e sua obra. ´
Essa afirmação torna-se mais do que verdadeira quando nos deparamos com a obra de Stephen Greenblatt, "COMO SHAKESPEARE SE TORNOU SHAKESPEARE" que acaba de ser traduzida para o português e publicada no Brasil pela Editora Cia das Letras.
>>> Clique AQUI para ver a apresentação da obra no site da editora.
O livro foi publicado originalmente nos Estados Unidos em 2004 como o título WILL IN THE WORLD - How Shakespeare Became Shakespeare, e desde então tem servido de referência para muito do que se escreveu depois sobre Shakespeare e sua obra devido ao excelente trabalho de pesquisa realizado pelo autor.
Tenho agora mesmo aqui ao meu lado o exemplar de capa dura que adquiri na ocasião quando trabalhava em minha tese de doutorado; desde então eu aguardo a tradução em português para fazer sua indicação aqui no nosso Blog, pois trata-se de uma das mais atualizadas pesquisas realizadas sobre a vida de Shakespeare e sua obra no mundo todo.
Na minha opinião dois livros muito importantes para aqueles que querem conhecer com mais detalhes a vida de Shakespeare foram publicados no Brasil este ano. O primeiro foi o livro do professor James Shapiro cujo título é 1599 - Um ano na vida de William Shakespeare da Editora Planeta (cilque aqui para ler o que escrevi aqui no Blog) e o segundo é este trabalho do professor Stephen Greenblatt que além de especialista na obra de Shakespeare, também é considerado por muito como um dos fundadores do New Historicism (Novo Historicismo) - a que ele também se refere como "poética cultural" -, atualmente uma das mais influentes escolas de crítica e teoria literária.
Vale a pena conhecer esses dois trabalhos.
CLIQUE AQUI para ler um trecho do Primeiro Capítulo (arquivo em PDF)
Ontem, sábado (01/10) foi o lançamento oficial da primeira edição da revista SOBE? editada pela Cia. Elevador de Teatro Panorâmico. Esta primeira edição da revista tem como tema William Shakespeare e traz, além da descrição das técnicas de trabalho do grupo, uma série de artigos e transcrição dos debates promovidos em 2010 e que fizeram parte do trabalho de pesquisa do pessoal do Elevador para a produção da peça Do Jeito que Você Gosta.
A peça, uma feliz tradução do grupo para As You Like Itque Shakespeare escreveu por volta de 1599, mereceu uma produção revigorada através da abordagem técnica “Campo de Visão” – que delineia todo o trabalho do grupo desde sua fundação – permanecendo em cartaz até o mês de Julho/2011.
Para a realização do trabalho a Cia Elevador promoveu encontros com especialistas – tradutores, diretores e atores – da obra de Shakespeare no Brasil. A maior parte do material deste número traz a transcrição dos debates realizados com Bárbara Heliodora, Christine Röhrig, Fernando Yamamoto, Lígia Cortez, Márcio Meirelles, Maria Laura Nogueira, Maria Silvia Betti e eu próprio, integrando com muito orgulho esse time de feras no que diz respeito à Shakespeare no Brasil.
Durante os debates, fomos instigados por uma platéia atenta e pela mediação dos integrantes da Cia Elevador que tirou o melhor de cada um dos convidados, construindo assim uma visão profundamente estimulante e bastante abrangente sobre a visão brasileira deste autor universal. Acho essa, inclusive, uma das contribuições mais importantes desse amplo trabalho desenvolvido pelo Elevador Panorâmico, que fez jus ao próprio nome ao abordar de forma panorâmica, tema de tão elevado nível sem deixar de refletir nosso verde-amarelo.
Os temas dos Debates Transcritos são:
- Shakespeare E a Encenação - com Fernando Yamamoto e Márcio Meirelles
- Shakespeare e a Tradução - com Bárbara Heliodora e Christine Röhrig
- Shakespeare e o Imaginário- com Maria Silvia Betti e Ronaldo Marinsky
- Shakespeare e o Ator - com Lígia Cortez, Maria Laura Nogueira e Aílton Graça
Além das transcrições há também artigos escritos pelos participantes e pelos integrantes do grupo, entre eles um artigo que escrevi especialmente para essa edição da revista com o título Shakespeare é Inevitável, que os leitores podem ler aqui também, em PDF.
A Revista SOBE? tem distribuição gratuita e os interessados podem entrar em contato com a Cia Elevador de Teatro Panorâmico através dos endereços abaixo:
Depois de toda a correria da agenda aí abaixo, assim que saímos da Unicamp após a aula sobre Shakespeare/Peter Greenaway, demos um pulinho até Paulínia para assistir ao lançamento do filme O HOMEM DO FUTUROe conferirmos a participação de três dos atores do grupo Cena IV-Shakespeare Cia, a Marcella, o Brunoe o Gabrielque estão em algumas cenas do filme respectivamente como Branca de Neve, Kleber/PrivadaePapel Higiênico(na festa à fantasia).
Na abertura do evento foi muito interessante ouvir as palavras do diretor Cláudio Torresressaltando a importância do cinema nacional para a nossa história e para nossa identidade como nação: "O cinema é hoje, a maneira através do qual um povo registra sua própria história." De alguma forma essa frase mexeu comigo me tocou, e tenho certeza que também muitos daqueles que lotavam a platéia e que, como eu, também amam o cinema e torcem pelo cinema nacional.
O Filme é delicioso, com muitos bons efeitos-especiais e sem grandes pretensões em termos de mensagens – seu objetivo é o entretenimento – e, nesse sentido, tem tudo para ser sucesso: um roteiro bem amarradinho que tem drama, comédia, ficção-científica e até uma pitadinha de “terror” quando aparecem as imagens do ex-presidente Collor com a ex-ministra Zélia Cardoso (desculpem, mas não podia perder a piada) .
E os atores estão ótimos:Wagner MouraeMaria Luiza Mendonça, não precisa nem falar e diria que Alinne Moraes me surpreendeu, pois conseguiu (na minha humilde opinião) ficar simplesmente estupenda tanto como diva e principalmente quando surge como presidiária. Mesmo com os críticos musicais torcendo o nariz para a interpretação musical dela e do Wagner, acho que foram extremamente competentes. Emocionaram-me e me fizeram viajar no tempo para vinte anos atrás – acho que essa é a proposta, né? – pois conseguiram!
Como físico e fã de ficção científica, foi uma delícia e um orgulho ver também o aproveitamento de imagens doLaboratório Nacional de Luz SíncrotrondoIFGW-Unicamp, onde uma vez estive fazendo um curso ao lado do meu amigoProf. Dulcidio doBlog Física Na Veia.(clique aqui para conhecer este excelente Blog).
Cito este detalhe porque ouvi que algum crítico andou dizendo que o filme “é uma tremenda bobagem quântica” – e fiquei pensando: Será que esse crítico esperava que a ciência contida no filme fosse algo funcional, que ao ler no títulohomem do futuro, achou que iria ver mesmo alguém viajando no tempo ou a exposição de alguma teoria de Stephen Hawking? Será que ele acredita que o Super Homem voa de verdade nos seus filmes, ou que a Enterprise é uma nave que viaja pela galáxia com sua velocidade de dobra carregandoKirkeSpockem suas aventuras? Ele não sabe o significado da palavra ficção? É claro que o argumento do filme é uma “viagem” do roteirista, mas é isso a premissa de um filme de ficção ou será que alguém acredita que o carro do doutorEmmett Brownpode levarMarty McFlyem suas viagens pelo tempo? Ou então, a questão é outra: críticos mal-humorados que se levam a sério demais e acham que cinema brasileiro tem que ser cinema chato como eles e que algumas coisas só podem acontecer nos multimilionários filmes norte-americanos? Ei pessoal, cinema – aqui como em qualquer lugar – é também entretenimento de massa!
Não me incomodou em nada a assumida liberdade poética tomada com a Física pelo diretor. Pelo contrário, eu inclusive, estaria pronto para assistir a uma sequência das aventuras deZeroe seus amigos, como soe acontecer com os projetos de ficção-científica. Embora emO Homem Do Futuro, aparentemente, o roteiro tenha fechado a porta para uma sequência, se oCláudio Torresse interessar, tenho algumas idéias para diferentes sequências - todas, é claro, envolvendo três pequenos personagens que adorei:Branca de Neve,Klebere oPapel...hehheh!
Esse é o YORICK, o caozinho do nosso estúdio - de louco não tem nada, só de paspalhão.
Dizem que Agosto é o mês do cachorro-louco, mas louca mesma foi nossa agenda nos dias desse mês. Desde o início com a enorme movimentação e produção do II Encontros com Shakespeare, com a produção e apresentação das peças A Megera Domada e Romeu e Julieta, exposição no Museu Pedagógico Armando Salles de Oliveira sobre a obra e a vida de William Shakespeare, com documentação de sua biografia em fac-símiles trazidos da Inglaterra, apresentação de Sonetos pelas ruas das cidades, apresentação e debates de filmes baseados na obra de Shakespeare, como Hamlet e Henrique V de Laurence Olivier, Romeu e Julieta e A Megera Domadade Zeffirelli,Otelo e Macbeth de Orson Welles e Ricardo III – Um Ensaio de Al Pacino, além de duas palestras para universitários sobre a vida e obra do maior dramaturgo de todos os tempos. Depois disso, tivemos ainda uma semana de participação envolvente como jurado e orientador de oficinas de interpretação teatral durante o 23º Festival de Teatro Atílio Gallo Lopes de São João da Boa Vista e para encerrar a última semana do mês preparamos uma exposição sobre a peça a Tempestade durante a apresentação e análise do filme Própspero’s Book de Peter Greenaway ao lado da Dra. Rosa Cohen no curso de pós-graduação do Instituto de Artes da Unicamp. Quem dera todos os meses do ano tivesse essa dinâmica!
Pelo segundo ano consecutivo, a Prefeitura da cidade de São João da Boa Vista, no interior de São Paulo, promove juntamente com o grupo de teatro Cena IV - Shakespeare Cia o evento repleto de atividades que aproximam o público das obras escritas por este que é o maior autor da literatura dramática universal.
Já nessa próxima Terça-Feira, as pessoas que frequentarem as praças e avenidas da cidade poderão ser surprendidos pela presença dos personagens de Shakespeare representados por atores e alunos do grupo teatral que há mais de trinta anos desenvolve profícuo trabalho de pesquisa e apresentações na cidade e na região. Os atores levarão para as ruas os Bobos da Corte das peças de Shakespeare, Hamlet, Macbeth e suas bruxas, Romeu e Julieta, Catarina e Petruchio e muitos outros personagens do imaginário shakesperiano. Será possível ouvir seus instrumentos, em meio aos Sonetos e falas das peças escolhidas pela produtora do evento a diretora Zeza Freitas e a atriz Marcella Marín.
Também no Museu Histórico e Pedagógico Armando Salles de Oliveira localizado na praça central da cidade haverá uma exposição com material sobre a vida de Shakespeare como fac-símiles de sua certidão de batismo, documentos como a certidão de casamento, sobre nascimentos de seus filhos, etc. Também livros e materiais de pesquisas, juntamente com figurinos utilizados em algumas produções das peças de Shakespeare realizadas pelo grupo teatral ao longo dos seus mais de trinta anos de existência. A exposição será aberta no dia 17 às 14:00 horas juntamente com um happening com a participação de atores da companhia.
Fazedo parte dos eventos também haverá um Ciclo de Filmes Comentados - no dia 19 serão abordados os filmes Hamlet com direção de Laurence Olivier e Romeu e Julieta de Franco Zeffirelli. A exibição dos filmes e os comentários acontecerão na Sala Dilo Gianelli nas dependências do Theatro Municipal. Atividade esta na qual contamos com o apoio das Oficinas Culturais do Estado de São Paulo através do seu coordenador em São João da Boa Vista, o ator Carlos Augusto Castilho.
Constam também da programação as apresentações no Theatro Municipal das peças Romeu e Julieta no dia 18 ás 21 horas e A Megera Domada no dia 20 também às 21 horas.
O atual Prefeito Nelson Mancini Nicolau é um dos maiores entusiastas do evento que conta também com o sólido e competente apoio do Departamento de Cultura da cidade através da sua diretora Regina Peluquetti. A administração do prefeito Nelson Nicolau acredita na Cultura como importante fator de incentivo para o turismo em nossa região. Nicolau que já foi prefeito da cidade no final da década de 70, foi o criador da Semana Guiomar Novaes que ao longo dos anos tornou-se um dos mais importantes eventos culturais do Estado de São Paulo.
Esperamos que a capacidade visionária do prefeito possa se realizar uma vez mais .
Confira a Programação Completa
II ENCONTROS COM SHAKESPEARE - 2011
Dia 16/08 – Às 14:00 horas: Happeningcom Sonetos de Shakespeare. Local: Praça Catedral e Praça Joaquim José
Dia 17/08 - Às 14:00 horas: Happening e Abertura da exposição: Shakespeare Vida e Obra. Curadora: Marcella Marín
Local: Museu Histórico Pedagógico Armando de Salles Oliveira
Dia 18/08 - Às 21:00 horas: Romeu & Julieta.
Local: Theatro Municipal de São João da Boa Vista.
Dia 19/08 - Às 19:00 horas: Ciclo de Filmes Comentados - Hamlet e Romeu & Julieta pelo Prof. Dr. Ronaldo Marin Marinsky pesquisador do Instituto de Artes da Unicamp.
Local: Sala de Multiuso Theatro Municipal de São João da Boa Vista.
Dia 20/08 - Às 21:00 horas: A Megera Domada.
Local: Theatro Municipal de São João da Boa Vista.
Apoio: Departamento de Cultura e Oficinas Culturais Guiomar Novaes.
Leia este blog no seu celular
Escrito por Ronaldo Marinsky às 14h27
R.Marinsky em Ricardo III-2005
.
Esse é o YORICK, o caozinho do nosso estúdio - de louco não tem nada, só de paspalhão.
