O Mundo é Um Palco - William Shakespeare

Cachê milionário oferecido a Gabriel 'O Pensador' provoca revolta de escritores

Como acontece em quase todas as cidades do interior, o desprestígio pelo trabalho de artistas locais em favor da super valorização de nomes que estão na mídia, (na maioria das vezes não importando a qualidade do trabalho) são a marca registrada da medíocridade política do país.

Com sua indignada manifestação, os escritores gaúchos resgatam, de certa forma, o orgulho e dignidade dos trabalhadores de todas as formas de arte que são desrespeitados continuamente pela brutalidade medíocre do poder econômico e a visão estreita e limitada das políticas educacionais e culturais pelo nosso Brasil adentro.

Trecho da carta aberta do escritor Hermes Bernardi Jr., um dos escritores convidados para participar do evento, que resume o sentimento dos escritores de uma forma geral:

" Nós não queremos briga, senhor patrono. Queremos respeito pelo nosso ofício e cachês adequados ao trabalho de alimentar o imaginário do leitor, este sim, o show merecedor de muito mais do que cento e sessenta mil reais, num país acostumado a bundas e peitos à venda e em exposição nas bancas de revistas. (...) Nós, autores, não nos calamos. Nós, autores, queremos que façanhas como as praticadas pela prefeitura de Bento Gonçalves não sirvam de modelo a toda a terra. Façanhas como esta não podem ser multiplicadas, esvaziando a terra de tudo o que vimos plantando a bem do nosso leitor e de um olhar mais crítico ao viver em sociedade e trabalhar em favor dela."

Parabéns a você...nesta data querida... muitas felicidades, muitos anos de vida!

Comemorando o aniversário do maior dramaturgo do mundo da melhor maneira possível: no Palco!

Leitura dramática de A Megera Domada com os atores do Grupo Cena IV - Shakespeare Cia, Marcella Marín e Bruno Léo, a convite do Globe-SP durante as comemorações pelo aniversário de William Shakespeare.

No próximo Domingo dia 22/04, como parte das comemorações do 448o. aniversário de WILLIAM SHAKESPEARE, Bruna Linzmeyer, Miguel Roncato e Emílio Eric conversam com o diretor da Globo, Ulysses Cruz, sobre o início de suas carreiras, dando muitas dicas interessantes para os estudantes e para todos aqueles que têm curiosidade sobre a arte da interpretação teatral.

Acesse o site do Globe-SP no endereço www.globe-sp.com.br para conhecer toda a programação do Domingo.

Todas as atividades serão oferecidas gratuitamente. Escolha a sua e inscreva-se já através do site!

William Shakespeare nasceu e morreu no mesmo dia 23 de Abril e, mais de 400 anos depois, continuamos a comemorar seu aniversário.

Participar de uma das comemorações da festa de aniversário do Bardo é uma das melhores maneiras de estar em contato com sua obra.

No Brasil, regularmente, várias comemorações acontecem com a finalidade de homenagear e divulgar Shakespeare e a sua obra Nós do O Mundo É Um Palco estaremos acompanhando dois desses eventos. Programe sua agenda para participar de algum deles. Você vai gostar.

de 23 a 27 de Abril: Abril de Shakespeare promovido em Curitiba-PR pela equipe da minha amiga professora Dra Liana Leão - uma das maiores especialistas na obra do Bardo no território nacional. Abril de Shakespeare: uma semana inteira de palestras, debates e workshops com grandes nomes do teatro, da tradução e do ensino da obra do escritor no Brasil. (clique aqui para ver o cartaz maior e conferir a programação deste ano).

Domingo, 22 de Abril: Aniversário de Shakespeare no Globe-SP este ano, na oitava edição. Aniversário de Shakespeare no Globe-SP: um dia inteiro com eventos, palestras, workshops ministrados por professores do Globe-SP e convidados - sempre com a participação de um convidado especial, geralmente um ator ou diretor contando suas experiências no teatro e na televisão (mais detalhes no próximo post).

Agora, se você não puder acompanhar pessoalmente algum desses eventos, anote aí as dicas de Lee Jamieson do about.com Guide para sua comemoração particular:

1) Interprete sua cena preferida de Shakespeare - casais podem escolher a cena do balcão de Romeu e Julieta, Apaixonado

ou se quiser "agitar" a família, escolha a cena final de Hamlet. detalhe: não sobra ninguém vivo.

Lembre-se: Shakespeare não escreveu suas peças para serem lidas, mas sim para serem interpretadas. Então, entre no clima!

2) Leia Um Soneto - em Shakespeare você encontrará alguns dos mais belos sonetos da literatura universal, cuja leitura é um verdadeiro deleite. Reuna os amigos e peça que encolham e leiam em voz alta o soneto preferido. Buscar um ritmo na cadência adequada para dizer o soneto pode virar uma divertida brincadeira.

3) Responda a um Desafio sobre Shakespeare - se você lê em Inglês pode tentar este endereço aqui: fun Shakespeare quizes

4) Assista a um filme baseado na obra de Shakespeare: Em seu blog, Lie Jamielson indica o filme de Kenneth Branagh 'Muito Barulho Por Nada' como a melhor maneira de encerrar uma festa de aniversário de Shakespeare.

De um jeito ou de outro, faça sua escolha. Só não deixe o aniversário do Bardo passar em branco.

Este dia é lembrado no mundo todo como o dia de pregar peças, brincadeiras, etc, sendo aqui para nós o consagrado como "dia da mentira".

As origens dessa tradição parecem remontar à época em que o Calendário Gregoriano foi adotado, substituindo o calendário Juliano em 1582. No calendário antigo, o mês de Abril estava associado à entrada da Primavera – no hemisfério Norte, claro – hoje a data corresponde a 20 de Março. Assim, as pessoas que adotavam o novo calendário eram consideradas equivocadas sobre a data de início da importante estação do ano, dando origem ao fool's day ou dia dos tolos. Essa é apenas uma das possíveis origens da tradição, a que eu acho mais provável.

Aproveitando a data e associando-a ao nosso tema, podemos dizer que existem muitas “mentiras” que na melhor das hipóteses poderíamos denominar de equívocos, sobre Shakespeare que grassam pelo mundo afora. Isso ocorre, praticamente, desde quando sua obra começou a ser redescoberta na Europa, após o período de fechamento dos teatros na Inglaterra, em meados do Século XVII.

Desde então, pessoas vêm buscando uma maneira de explicar, de todas formas possíveis, o "fenômeno Shakespeare". Uns em atitudes relativamente sinceras, na busca da compreensão de como uma obra de tamanha envergadura - capaz de empalidecer todos os outros autores da literatura universal e que segue, até hoje, encantando àqueles que buscam maior contato com ela - pode ser fruto de uma única personalidade oriunda de uma pequena cidade do interior da Inglaterra, no final da Idade Média. Outros, por puro interesse pessoal, seguem alimentando a indústria da busca do “verdadeiro” Shakespeare.

Para se ter uma idéia, nomes como o da Rainha Elisabeth I, Sir Francis Bacon, Edward de Vere e Marlowe (os dois últimos morreram antes das principais obras serem escritas) já foram considerados como sendo o real Shakespeare. Nenhuma das teorias se sutentam diante das pesquisas detalhadas realizadas pelos especialistas. Entretanto, a vertente que defende o nome de Edward de Vere, o XVII Conde de Oxford, conseguiu se organizar em um, realtivamente forte, grupo de pessoas influentes denominado Shakespeare Oxford Society (clique) que tem entre eles até alguns atores da Royal Shakespeare Company.

Na verdade, essa é uma indústria que sobrevive baseada em especulações, fora do círculo dos especialistas, que geralmente consideram suficientes os registros referentes ao homem de Stratford upon Avon.

Entretanto, nada se compara à quantidade de textos equivocadamente atribuídos a Shakespeare que circulam pela internet hoje em dia.

Entre eles, teve um que se tornou quase um mantra (pra não dizer uma praga) entre as 'correntes' de e-mails. Vinha com os títulos "Depois de um Tempo", "Você Aprende", ou ainda "O Menestrel". Um texto de duvidosa qualidade literária tendendo à auto-ajuda e que dificilmente seria identificado como da lavra de Shakespeare por seus leitores. Na verdade, o texto foi escrito pela norte-americana Veronica A. Shoffstall, em 1971, quando ela tinha 19 anos, com o título original "After A While". Se você quiser dar uma olhada no site da autora clique aqui.

Em uma das muitas versões que circularam pela rede era possível ler-se, nas linhas finais, o seguinte trecho:

"Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o bem que poderíamos conquistar, senão fosse o medo de tentar."

"Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt." ( da peça Measure for measure, Act I, Scene IV)

Talvez. Entretanto, é sempre bom estar atento às fontes das informações que nos chegam, para não contribuirmos na propagação de equivocos.

* escrevi este post em 2009, mas as "teorias de conspiração" em relação a Shakespeare continuam a se multiplicar. Há pouco tempo atrás foi lançado no Brasil o filme "Anônimo" que defende a teoria de que Edward De Vere, XVII Conde Oxford foi o verdadeiro autor das obras de Shakespeare. O filme tem as participações de Sir Derek Jacobi (que faz o prólogo) e da atriz Vanessa Redgrave, duas celebridades da Royal Shakespeare Company que apoiam as teorias da Sociedade Oxfordiana defendidas no filme em dissonância com a maioria dos pesquisadores da vida e obra do Bardo.

No post anterior mencionei o FREI EVANS, personagem de As Alegres Matronas de Windsor uma das belas traduções de William Shakespeare feitas por Millôr Fernades.

No espetáculo O Mundo É Um Palco do grupo Cena IV - Shakespeare Cia (2003/2004)

Mas essa era a forma de Millôr agir. Surpresa no impossível, a ordem bíblica do Caos, fábulas fabulosas e suas 'conpozissõis imfãtis' - é, esse era seu modus operandi.

Tinha a sensação irreal de que éramos íntimos pela facilidade com que ele me fazia rir e pensar com sua perspicácia e inteligência - sei que isso não era privilégio meu - Millôr era universal.

Nos anos 2003-2004, a propósito de um trabalho que eu desenvolvia com Cesar Lattes, Millôr me contou como foi recebido, em meados dos anos 40, no aeroportode Los Angeles pelo gênio brasileiro da física que acabara de descobrir a partícula atômica méson pi e por Vinicius de Moraes que era o vice-Consul do Brasil nos EUA. Lembro-me da observação de como Lattes adorava nadar na piscina da casa de Carmen Miranda.

Quando retornei ao Brasil em meados da década de 80 (também do século passado -ai-ai) uma das primeiras peças que dirigi para o Grupo de Teatro Cena IV - Shakespeaer Cia foi Liberdade Liberdade que Millôr escreveu com Flávio Rangel cuja estreia no dia 21 de Abril de 1965 marcou a história da luta pela liberdade de expressão no nosso país. Suas cenas memoráveis são parte de nossa história recente. Nessa peça, Flávio e Millôr inseriram um dos mais belos discursos escritos por Shakespeare o discurso do Marco Antônio da peça Júlio Cesar. É uma das melhores traduções desse discurso. Millôr foi um grande tradutor de Shakespeare.

Millôr conhecia Shakespeare como ninguém. Ele foi um dos poucos tradutores capaz de captar a fina ironia contida em suas peças e o indefectível senso de humor que, apesar de muita gente pensar o contrário, sobejava nas tragédias do Bardo de Avon. Shakespeare era apreciado na sua época, mais como autor de comédias do que como autor de tragédias. Millôr, por dominar esse metier, sabia como verter isso para o português sem diminuir em nada a intenção do autor.

Era quase como se Millôr soubesse o que Shakespeare pensava ao escrever sua obra.

Pelo menos essa era a impressão que eu tinha, principalmente quando tive a oportunidade de interpretar o Frei Evans de As Alegres Matronas de Windsor (The Merry Wives of Windsor) traduzida por Millôr em 1981.

Para assinates do UOL, existem 13 peças (escritas ou traduzidas) por Millôr para DOWNLOAD neste link.

Albertinho, como o chamava Da Júlia, era um dos personagens do Chico que eu mais gostava: Alberto Roberto era o registro esteriotipado da ignorância que mora em alguns atores por um mestre que sabia muito sobre essa fantástica arte de representar.

Obrigado Chico Anysio pelo respeito aos atores e pela decência com que exerceu sua arte.